1
00:00:44,860 --> 00:00:46,400
Óscar Volney ha muerto.

2
00:00:47,140 --> 00:00:51,040
En esta ciudad centenaria que es la
capital de su ahora cautiva europea

3
00:00:51,040 --> 00:00:55,260
país, el padre de la democracia en el
Los Balcanes aparecen hoy por última vez

4
00:00:55,260 --> 00:00:57,460
ante los paisanos que reverenciaban y
Lo amaba.

5
00:00:58,500 --> 00:01:02,520
Prácticamente bajo arresto domiciliario por
últimos cinco años, ayer por la mañana en

6
00:01:02,520 --> 00:01:06,540
horas grises del amanecer, Oscar Volney se hundió
a su muerte desde un hotel de 12 pisos

7
00:01:06,540 --> 00:01:07,540
habitación.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,980
El Ministro del Interior, Franz Schreck, en
una declaración oficial del gobierno, llamada

9
00:01:12,980 --> 00:01:15,360
Muerte de Oscar Volney Suicidio.

10
00:01:40,080 --> 00:01:44,000
Y así el mundo del shock está de luto no sólo
la trágica muerte de Oscar Valny,

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,780
llora el conocimiento que murió con
él.

12
00:01:46,280 --> 00:01:49,660
Registro privado de declaraciones de Valny.
que podría haber sacudido al mundo.

13
00:01:49,960 --> 00:01:53,860
Por supuesto, el gobierno de Valny todavía estaba
Sólo dijo que su muerte fue un suicidio.

14
00:01:54,240 --> 00:01:59,460
El Ministro Shrek expresa su pesar,
pero esperamos exiliados locales de eso

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,980
gobierno hable de manera muy diferente.

16
00:02:01,220 --> 00:02:05,540
Esperamos recibir una declaración aquí.
hoy de... ¿Shrek se arrepiente?

17
00:02:06,240 --> 00:02:08,000
¿Sabes de qué se arrepiente Shrek?

18
00:02:08,729 --> 00:02:11,930
que no mató a Oscar Valny años
Hace, Elio.

19
00:02:12,710 --> 00:02:16,610
¿Crees que Shrek descubrió que Valny estaba?
escribiendo sus trabajos? ¡Por supuesto!

20
00:02:17,050 --> 00:02:22,470
La verdad en las propias palabras de Oscar sería
Destruye a Shrek y al resto de los

21
00:02:22,470 --> 00:02:24,510
corrupción que devora nuestra
patria.

22
00:02:25,070 --> 00:02:29,070
Papá, no lo sabemos. Ni siquiera lo sabemos
si existiera el Valny

23
00:02:29,070 --> 00:02:31,870
papeles. Oscar Valny me envió palabras.

24
00:02:33,350 --> 00:02:34,430
Pronto, Elio.

25
00:02:35,130 --> 00:02:37,310
Pronto, querido hermano en libertad.

26
00:02:38,240 --> 00:02:40,000
Tendrás la verdad de mí.

27
00:02:40,520 --> 00:02:44,220
Mi testamento por escrito a la libertad.
que perdimos.

28
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Elisa, cariño.

29
00:02:55,900 --> 00:02:57,340
Nunca lo conociste.

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Un gigante entre los hombres.

31
00:03:00,880 --> 00:03:04,560
¿No puedes deshacerte de esos reporteros?
afuera, Sr. Richards, ¿por favor? como de papa

32
00:03:04,560 --> 00:03:08,360
amigo? Ojalá pudiera, Elisa. como un
editor de periódico, me gustaría conservar

33
00:03:08,360 --> 00:03:10,180
Todo lo que tu padre dice exclusivo.

34
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
¡No!

35
00:03:11,720 --> 00:03:14,860
Todos deben escuchar. El mundo entero debe
saber la verdad.

36
00:03:25,520 --> 00:03:29,100
Si uno de ustedes habla por los demás,
El Sr. Laban intentará responder a sus

37
00:03:29,100 --> 00:03:32,860
pregunta. Ha habido rumores de un
libro, una exposición, el llamado Volney

38
00:03:32,860 --> 00:03:34,900
Papeles. ¿Qué puedes contarnos sobre ellos?

39
00:03:35,220 --> 00:03:37,900
La tiranía y la verdad no pueden coexistir.

40
00:03:39,020 --> 00:03:42,840
Oscar Volney tuvo que morir para mantenerse libre
mundo de conocer la verdad.

41
00:03:43,180 --> 00:03:47,540
¿Crees que los Volney Papers murieron con
¿él? Los documentos Volney fueron destruidos como

42
00:03:47,540 --> 00:03:49,000
Oscar Volney fue destruido.

43
00:03:49,460 --> 00:03:54,240
Pero Franz Schreck calificó la muerte de Volney como
como suicidio. El Ministro del Interior es

44
00:03:54,240 --> 00:03:55,119
un mentiroso.

45
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
Y un asesino cruel.

46
00:03:56,980 --> 00:03:59,880
Shrek llegará a Los Ángeles dentro de un mes.
ahora en una comisión comercial.

47
00:04:00,220 --> 00:04:02,100
¿Te enfrentarás a él? ¿Enfrentarlo?

48
00:04:02,400 --> 00:04:05,980
Si le pongo las manos encima, lo mataré.
¿oyes?

49
00:04:06,180 --> 00:04:08,240
¡Lo mataré! ¡Mátalo!

50
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
Él está descansando tranquilamente ahora.

51
00:04:19,240 --> 00:04:21,519
No. No lo puedes creer.

52
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Óscar no.

53
00:04:25,550 --> 00:04:27,250
¿Él haría tal cosa?

54
00:04:27,690 --> 00:04:28,810
No lo hizo.

55
00:04:32,510 --> 00:04:35,670
¿Qué? Oscar Valny murió hace dos semanas.

56
00:04:36,290 --> 00:04:37,650
Una bala en su cerebro.

57
00:04:38,590 --> 00:04:40,070
El suicidio fue un montaje.

58
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
¿OMS?

59
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
¿OMS?

60
00:04:44,530 --> 00:04:46,450
El propio Franz Schreck mató.

61
00:04:46,950 --> 00:04:47,829
Los reporteros.

62
00:04:47,830 --> 00:04:52,170
Detener. Sólo negaría habertelo contado.
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

63
00:04:53,360 --> 00:04:55,380
Los documentos de Volney todavía están en
existencia.

64
00:04:56,600 --> 00:04:58,700
¿Cómo te gustaría tener en tus manos?
ellos?

65
00:05:05,740 --> 00:05:10,260
Cada uno de nosotros está involucrado en la nación.
Oscar Volney creó y dio su vida.

66
00:05:10,740 --> 00:05:16,160
Lazos de negocios, de ascendencia, el vínculo.
de haber trabajado juntos para restaurar

67
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
la libertad de esa nación.

68
00:05:17,340 --> 00:05:21,020
Todos tenemos un gran interés en lo que soy.
a punto de decirte.

69
00:05:22,950 --> 00:05:28,310
Un funcionario del Partido Popular de nuestro país.
El partido tiene los papeles de Volney y está

70
00:05:28,310 --> 00:05:29,970
preparado para entregármelos.

71
00:05:30,210 --> 00:05:32,450
¿Qué? Por un precio, señor Valdemar.

72
00:05:32,670 --> 00:05:38,810
Sí, por un precio. ¿Y cuál es la situación?
El riesgo de que un líder popular traicione al

73
00:05:38,810 --> 00:05:39,810
gente este año?

74
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Medio millón.

75
00:05:41,550 --> 00:05:45,090
Quinientos mil billetes de un dólar,
¿Señor Tyson?

76
00:05:46,070 --> 00:05:47,730
No notificado. Un momento, por favor.

77
00:05:48,780 --> 00:05:52,760
Estoy encantado de conocerte en mi
barco y estar asociado en su

78
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
como abogado no oficial.

79
00:05:54,380 --> 00:05:59,300
Pero debo advertirles a todos ustedes que
estás jugando con internacional

80
00:05:59,300 --> 00:06:03,180
dinamita política. Pero pensamos que
Los papeles Volney pueden tener más de

81
00:06:03,240 --> 00:06:04,139
Sr. Hillman.

82
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
Pueden exponer secretos e ilegales.
acuerdos comerciales.

83
00:06:07,060 --> 00:06:10,180
Si es así, uno de esos acuerdos podría enviar una
destacado estadounidense a prisión.

84
00:06:10,460 --> 00:06:14,820
Amos, ¿cuánto costarían los Volney Papers?
gane la tapa blanda publicada por su

85
00:06:14,820 --> 00:06:16,320
¿Waldemar Press para una distribución más amplia?

86
00:06:17,409 --> 00:06:18,409
Sin regalías.

87
00:06:18,870 --> 00:06:25,230
Mi empresa recupera mejor los costos
de medio millón, estoy seguro. Pero como

88
00:06:25,230 --> 00:06:26,770
¿Sabremos que el material es auténtico?

89
00:06:27,290 --> 00:06:30,210
Papá era miembro de Oscar Volney.
gabinete y un buen amigo.

90
00:06:30,550 --> 00:06:31,930
Él autentificará los documentos.

91
00:06:32,210 --> 00:06:36,030
Tyson, si tu banco lo acepta, te lo haré.
firmar una nota personalmente.

92
00:06:36,390 --> 00:06:41,910
Como presidente del Sherman Oaks Bank, yo
garantizo personalmente que 500 $ 1 000

93
00:06:41,910 --> 00:06:46,350
Los billetes, sin marcar, estarán listos para usted.
cuando los necesite, Sr. Laban.

94
00:06:46,780 --> 00:06:48,980
Bien. Ahora sólo hay un problema.

95
00:06:49,860 --> 00:06:54,120
El funcionario insiste en que hará
la transferencia de documentos por dinero con

96
00:06:54,120 --> 00:06:57,140
Sólo una persona, un hombre de OSS que conoció.
durante la guerra.

97
00:06:57,880 --> 00:07:01,400
El nombre en clave del hombre de la OSS era Herr.
Umdrehen.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,660
Ahora, Amós, tuviste algo que ver con
la OSS.

99
00:07:06,100 --> 00:07:07,620
Conozco al agente.

100
00:07:08,280 --> 00:07:12,460
Pero yo era un refugiado político como tú,
Elí. Usaste solo como ocasional

101
00:07:12,460 --> 00:07:16,100
asesor especialista. yo no lo sabría
por dónde empezar a buscar a este señor

102
00:07:16,100 --> 00:07:18,940
Umdrein. Señor Umdrein. Sr.

103
00:07:19,160 --> 00:07:21,060
Cambio de rumbo. No está mal.

104
00:07:21,820 --> 00:07:25,060
Garrett, estabas conectado con el
OSS. ¿Crees que puedes localizar esto?

105
00:07:25,060 --> 00:07:27,180
¿Umdrein? Ya comencé las consultas.

106
00:07:27,520 --> 00:07:32,500
Bien. Señor Laban, este patriota que
a punto de vender su país.

107
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
¿Quién es él?

108
00:07:34,380 --> 00:07:36,480
No es Zenos quien me contactó.

109
00:07:36,990 --> 00:07:39,350
pero el enemigo más acérrimo que tengo en el
mundo.

110
00:07:39,630 --> 00:07:42,890
Un hombre cuyos principios siempre han sido
en venta.

111
00:07:43,330 --> 00:07:44,450
Su nombre es Shrek.

112
00:07:45,350 --> 00:07:47,950
Ministro del Interior, Franz Shrek.

113
00:07:50,730 --> 00:07:51,730
Sr. Richards.

114
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
Elisa.

115
00:07:53,870 --> 00:07:57,890
Herr Ungrian, ¿sabe quién es? decir
usted, me tomó tres semanas y media,

116
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
pero ahora lo sé.

117
00:07:59,360 --> 00:08:03,640
El hombre que usó el nombre Umdrayan era
evidentemente uno de nuestros más decorados y

118
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
agentes eficientes.

119
00:08:04,780 --> 00:08:09,780
Conoció a Shrek detrás de las líneas en una cima.
-Misión de nivel durante la Segunda Guerra Mundial. yo

120
00:08:09,780 --> 00:08:11,880
Imagínate que por eso Shrek está dispuesto a hacerlo.
Confía en él ahora.

121
00:08:12,320 --> 00:08:13,740
¿Cuándo podremos hablar con este hombre?

122
00:08:13,960 --> 00:08:15,700
Bueno, ahora vive aquí en Los Ángeles.
afortunadamente.

123
00:08:16,040 --> 00:08:20,000
Te llamará, Eliou, solo tú.
solo.

124
00:08:20,760 --> 00:08:25,940
Ahora dile lo que quieres y deja que
Él decide si te verá, si te verá.

125
00:08:25,940 --> 00:08:27,840
ayuda. ¿Si? Esto es importante.

126
00:08:28,590 --> 00:08:30,530
También es peligroso, Elisa.

127
00:08:31,130 --> 00:08:36,190
Este hombre fue herido tres veces, casi
perdió la vida, pasó seis meses en un

128
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
hospital.

129
00:08:37,450 --> 00:08:39,070
La decisión es suya, me temo.

130
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
¿Cuándo llamará?

131
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
Hoy.

132
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
En algún momento de esta tarde.

133
00:09:03,120 --> 00:09:05,240
Sí. ¿Es usted el señor Undren?

134
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Gracias.

135
00:09:09,560 --> 00:09:13,640
Señor, estoy agradecido. Cuando me lo dijiste
el teléfono que te ayudaría... ¿Por qué?

136
00:09:13,640 --> 00:09:16,320
¿No tienes tiempo para agradecer cuando puse el
¿Papeles Volney en tus manos? ahora shrek

137
00:09:16,320 --> 00:09:19,420
Estará aquí en dos días. no tenemos
mucho tiempo. Este es el itinerario de Shrek.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
El calendario de los lugares que visitará.
en Los Ángeles.

139
00:09:23,280 --> 00:09:25,000
Es la copia que pediste.

140
00:09:29,900 --> 00:09:31,000
Ah, libro de leyes.

141
00:09:31,670 --> 00:09:34,430
¿Eres abogado? Según esto
itinerario, Shrek sólo estará en Los

142
00:09:34,430 --> 00:09:36,350
Ángeles un día. Pero qué día.

143
00:09:37,510 --> 00:09:42,150
Está previsto que aparezca en las fábricas,
Exposiciones comerciales, banquete por la noche. shrek

144
00:09:42,150 --> 00:09:44,570
Será observado cada momento de
el dia.

145
00:09:44,910 --> 00:09:46,730
Realizar la transferencia no será fácil.

146
00:09:47,610 --> 00:09:50,330
Shrek quiere y necesita esa media
millones de dólares lo suficientemente malo como para poner su

147
00:09:50,330 --> 00:09:52,290
cuello político en un tajo.
Nos las arreglaremos.

148
00:09:52,710 --> 00:09:53,910
Otra cosa, señor.

149
00:09:54,330 --> 00:09:57,450
El comité, una suma tan grande de dinero
está involucrado.

150
00:09:57,950 --> 00:10:00,010
Naturalmente sienten la necesidad de algo
aseguramiento.

151
00:10:03,820 --> 00:10:07,220
Quieres estar presente para autenticar
La letra de Oscar Volney en el Volney

152
00:10:07,220 --> 00:10:08,700
¿Documentos antes de entregar el dinero?

153
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Por favor.

154
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Sí.

155
00:10:15,560 --> 00:10:16,860
¿De dónde sacó a Shrek solo?

156
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
Lejos de sus guardaespaldas.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,320
Evitan que ustedes dos se corten
la garganta del otro.

158
00:10:29,560 --> 00:10:30,840
Claro, ¿por qué no?

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,300
El túnel del amor.

160
00:10:32,660 --> 00:10:33,660
¿Qué?

161
00:10:34,320 --> 00:10:36,380
Está programado para visitar una diversión.
parque.

162
00:10:37,000 --> 00:10:38,340
¿Qué? Esto no es una broma.

163
00:10:38,660 --> 00:10:42,000
Aquí mismo, Sr. Labán. Aquí mismo a las 12
mediodía. Haremos el intercambio.

164
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
¿Un parque de atracciones?

165
00:10:44,440 --> 00:10:45,460
El Túnel del Amor.

166
00:10:46,000 --> 00:10:48,560
Oscuro en medio del resplandor del mediodía, Sr. Laban.

167
00:10:48,940 --> 00:10:50,160
Una configuración perfecta.

168
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Perfecto.

169
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Ahora,

170
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
te das cuenta de una cosa.

171
00:11:40,980 --> 00:11:44,480
El interior de estos túneles será
negro como boca de lobo, completamente sin luz.

172
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
sostén esto.

173
00:11:46,000 --> 00:11:49,180
Ahora, cuando llega el auto con Shrek dentro
alrededor de esa curva, gire antes de ésta.

174
00:11:49,620 --> 00:11:50,660
Esta luz se encenderá.

175
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
Esa luz es tu señal.

176
00:11:52,560 --> 00:11:53,700
Estarás sosteniendo esta barra de metal.

177
00:11:54,120 --> 00:11:55,820
Cuando esa luz se enciende, esto es lo que
lo haces.

178
00:11:57,080 --> 00:12:00,540
Tome el extremo de la barra de metal, colóquelo
a través de estos cables así.

179
00:12:01,040 --> 00:12:04,180
Deje que este extremo de la barra caiga en el
riel de metal como este.

180
00:12:06,100 --> 00:12:07,200
¿Y eso qué hace?

181
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Que cortocircuita el sistema eléctrico.
sistema durante todo el recorrido.

182
00:12:10,440 --> 00:12:11,940
Todo se detiene inmediatamente.

183
00:12:12,280 --> 00:12:14,160
La caja de fusibles está al otro lado del
edificio.

184
00:12:14,360 --> 00:12:17,380
Ahora, desde el momento en que sueltas ese metal
barra hasta que el asistente reemplace el

185
00:12:17,380 --> 00:12:21,040
fusible, sólo tenemos tres minutos. tres
minutos solamente para efectuar la transferencia, usted

186
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
¿entiendes?

187
00:12:26,090 --> 00:12:27,090
Vayamos para allá.

188
00:12:30,130 --> 00:12:34,890
Tan pronto como dejes caer esa barra de metal y
El viaje se detiene, entras en esto.

189
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
sala de trabajo.

190
00:12:37,130 --> 00:12:38,910
Abres esta trampilla y esperas.

191
00:12:40,150 --> 00:12:42,650
Te traeré los papeles. usted comprueba
ellos lo más rápido que puedas. si son todos

192
00:12:42,650 --> 00:12:43,650
Bien, dame el dinero.

193
00:12:44,030 --> 00:12:44,969
¿Entonces qué?

194
00:12:44,970 --> 00:12:48,070
Baja esa escalera hasta la playa.
Aléjate del parque tan rápido como tú

195
00:12:48,070 --> 00:12:49,049
puede.

196
00:12:49,050 --> 00:12:50,050
¿Y tú?

197
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
Estoy reemplazando al técnico de turno.
Aquí mañana.

198
00:12:53,500 --> 00:12:56,540
Haré la transferencia y te cubriré.
hasta que esté seguro de que estás lejos del parque

199
00:12:56,540 --> 00:13:01,480
con los papeles de Balney. Pero, señor
Andrean... Supongamos, supongamos que Shrek sí.

200
00:13:01,480 --> 00:13:03,160
toma el paseo o no lo toma solo.

201
00:13:03,560 --> 00:13:05,820
Este hombre que se puso en contacto con usted preparó el
trato.

202
00:13:06,620 --> 00:13:08,180
Ulrich Zinus, dijo que se llama.

203
00:13:08,860 --> 00:13:10,860
¿Vendrá a Los Ángeles con
¿Shrek?

204
00:13:11,240 --> 00:13:13,020
Sí, es uno de sus guardaespaldas.

205
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
Bien.

206
00:13:14,660 --> 00:13:16,400
Envíe un mensaje al Sr. Zinus.

207
00:13:17,140 --> 00:13:20,100
Le dices quién, cuándo y dónde
se realizará el intercambio.

208
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
¿Un mensaje?

209
00:13:21,710 --> 00:13:23,570
Mañana en el aeropuerto cuando el avión
entra.

210
00:13:24,350 --> 00:13:27,830
Sr. Laban, se va a enojar.
piquete.

211
00:13:37,250 --> 00:13:39,730
Primer día libre en un mes y obtengo
etiquetado para tareas especiales.

212
00:13:40,170 --> 00:13:41,430
Nodriza de un VIP.

213
00:13:43,310 --> 00:13:45,910
Todos los corrales de fábricas tienen sentido desde un punto de vista
misión comercial.

214
00:13:46,530 --> 00:13:48,530
¿Pero por qué un parque de diversiones, Andy?

215
00:13:49,130 --> 00:13:51,110
El nuevo símbolo de estatus, tal vez.

216
00:13:51,680 --> 00:13:53,220
¿Papá Oso no quería ver Disneylandia?

217
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Apurarse.

218
00:15:53,970 --> 00:15:55,910
¿Sí o no? Sí, sí, estoy seguro.

219
00:15:56,190 --> 00:15:57,190
Dame el dinero.

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,410
Aquí. Baja y sale rápido.

221
00:16:32,010 --> 00:16:33,010
Franz Schreck ha muerto.

222
00:16:36,270 --> 00:16:37,470
Mike, da la vuelta.

223
00:16:47,330 --> 00:16:52,710
Un maletín.

224
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
Por manuscrito.

225
00:16:54,910 --> 00:16:56,090
Es un documento defectuoso.

226
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
Tenemos tu maletín.

227
00:16:57,750 --> 00:16:59,290
No hay ningún manuscrito dentro.

228
00:16:59,930 --> 00:17:02,630
Encontramos billetes de 501.000 dólares en él,
aunque.

229
00:17:03,330 --> 00:17:06,210
Y el maldito cuchillo que debiste haber usado
matar a Franz Freck.

230
00:17:10,829 --> 00:17:12,369
No, el señor Labán se equivoca.

231
00:17:13,069 --> 00:17:15,770
Nunca le traje ningún mensaje y
Nunca estuvo en su casa.

232
00:17:16,329 --> 00:17:20,329
La única vez que vi al Sr.
Labán estaba cuando intentó atacar a Franz.

233
00:17:20,329 --> 00:17:22,369
Freck en el aeropuerto. Eso no es cierto.

234
00:17:22,810 --> 00:17:26,109
Papá te dio una nota en el aeropuerto.
diciéndote cuando y donde la votación

235
00:17:26,109 --> 00:17:27,089
sería recogido.

236
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
No hubo ninguna nota.

237
00:17:28,640 --> 00:17:31,120
Y no los hay y nunca los hubo
cualquier documento Volney.

238
00:17:31,500 --> 00:17:32,900
Sr. Richards, está mintiendo.

239
00:17:34,660 --> 00:17:39,940
Señorita Lavin, mis investigadores creen
que es tu padre quien miente.

240
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
No, no.

241
00:17:41,380 --> 00:17:43,040
Está bien, Elisa.

242
00:17:43,540 --> 00:17:45,360
Señor Berger, ¿qué hacemos ahora?

243
00:17:45,700 --> 00:17:47,780
Bueno, señor, ¿tiene algún abogado para el Sr.
¿Lavín?

244
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Hillman, Lewis y Callison.

245
00:17:50,040 --> 00:17:51,140
¿Alguna acción criminal?

246
00:17:51,400 --> 00:17:54,700
Oh, han hecho arreglos para Perry.
Mason para encargarse del trabajo de prueba real.

247
00:17:54,820 --> 00:17:58,040
Y Phil Hillman ha asignado uno de los
los abogados de la firma, Bruce Jason.

248
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
¿Bruce Jason?

249
00:18:00,280 --> 00:18:03,680
Señor Berger, mi padre es viejo y no está en
lo mejor de la salud.

250
00:18:04,100 --> 00:18:05,700
¿Podemos dejarlo en libertad bajo fianza?

251
00:18:06,060 --> 00:18:07,540
Me temo que no, señorita Laban.

252
00:18:07,880 --> 00:18:11,660
Tu padre está siendo acusado de asesinato.
en primer grado.

253
00:18:12,540 --> 00:18:15,620
Bruce Jason.

254
00:18:16,260 --> 00:18:19,800
Oh. Leí su nombre en los chismes de Hollywood.
columnas durante años.

255
00:18:20,520 --> 00:18:22,660
El soltero más codiciado de Movie Land.

256
00:18:23,840 --> 00:18:26,680
Bueno, me enojé cuando Garrett
Richards mencionó su nombre en Mr.

257
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
La oficina de Berger.

258
00:18:28,820 --> 00:18:31,000
¿Por qué, Sr. Hillman, por qué Bruce Jason?

259
00:18:32,840 --> 00:18:36,580
Sr. Hillman, mi padre todavía está
prácticamente un extraño en este país.

260
00:18:36,840 --> 00:18:40,620
Y he tratado de cuidar de él y
cuidalo, y no creo

261
00:18:40,620 --> 00:18:41,920
Jason es su abogado.

262
00:18:42,500 --> 00:18:43,700
Jason es muy bueno.

263
00:18:44,340 --> 00:18:48,540
cuando se trata de discotecas o
tomados de la mano de una rubia tonta,

264
00:18:48,580 --> 00:18:51,200
estrella temperamental. Oh, apuesto a que es
bueno, está bien.

265
00:18:51,420 --> 00:18:55,540
También es bueno en negociaciones laborales.
redacción de una participación en los beneficios brutos

266
00:18:55,540 --> 00:19:00,400
contrato, o arbitrar el más
industria increíblemente difícil

267
00:19:00,720 --> 00:19:04,640
Pero esto es un asesinato, Sr. Hillman. es
la práctica de la abogacía, señorita Laban.

268
00:19:05,920 --> 00:19:08,980
Ahora además voy a tener
El personal de Perry Mason trabajando con él en

269
00:19:08,980 --> 00:19:12,500
esto. Y más tarde, el propio Sr. Mason
se hará cargo si es necesario.

270
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
No sé qué decir.

271
00:19:15,420 --> 00:19:17,080
Por supuesto, respeto tu criterio.

272
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Bueno, ¿dónde está?

273
00:19:19,720 --> 00:19:21,440
¿Dónde está el Sr. Bruce Jason?

274
00:19:21,760 --> 00:19:25,240
Él sabía que yo vendría aquí. el conoce mi
El padre está esperando verlo. supongo

275
00:19:25,240 --> 00:19:27,580
ha sido inevitablemente detenido
en alguna parte.

276
00:19:28,300 --> 00:19:29,920
Allí le pregunté al Sr.

277
00:19:30,180 --> 00:19:33,180
Jason... Hazme un favor, ¿quieres?
¿Barón? Llama al club de tenis. Diles

278
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Estaré allí tan pronto como pueda.

279
00:19:35,140 --> 00:19:36,140
Inevitablemente detenido.

280
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Hola.

281
00:19:40,760 --> 00:19:41,820
Lamento llegar tarde.

282
00:19:43,919 --> 00:19:48,420
La declaración del Sr. Laban a la policía y
una copia certificada fiel de la denuncia

283
00:19:48,420 --> 00:19:50,220
presentado al magistrado presidente.

284
00:19:50,700 --> 00:19:51,940
Eso es todo, Sr. Jason.

285
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Bueno, no he leído al Sr.

286
00:19:53,820 --> 00:19:57,100
La declaración de Labán hasta el momento. Mantén eso fuera
para mí, ¿lo harías? Gracias, Sr.

287
00:19:57,200 --> 00:19:58,059
Calle.

288
00:19:58,060 --> 00:19:59,160
Paul, ¿has hecho empezar a los hombres?

289
00:19:59,480 --> 00:20:01,540
Están controlando a todos, Sra. Laban.
dijo que estaba involucrado.

290
00:20:01,820 --> 00:20:06,020
Bien. No queremos asustar a nadie.
apagado, así que les digo a ustedes, hombres, que no se pongan demasiado

291
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
cerrar.

292
00:20:07,180 --> 00:20:10,280
No quiere decir más cerca que el otro lado.
de la red en una cancha de tenis.

293
00:20:11,790 --> 00:20:14,150
Supongo que usted no juega el juego, señorita.
Labán.

294
00:20:14,390 --> 00:20:16,130
Oh, no he tenido tiempo, Sr. Jason.

295
00:20:16,850 --> 00:20:20,530
Ni el tiempo para tomarme una foto
en discotecas. O incluso comprometerse

296
00:20:20,530 --> 00:20:21,830
seis veces en un año.

297
00:20:22,690 --> 00:20:23,690
¿O eran las siete?

298
00:20:25,010 --> 00:20:28,690
Bueno, los agentes de prensa tienen que ganarse un
viviendo, ¿no? es publicidad

299
00:20:28,690 --> 00:20:29,690
abogados?

300
00:20:31,430 --> 00:20:34,270
Oh, diría que a la par con el asesinato.
para los políticos refugiados.

301
00:20:37,810 --> 00:20:39,710
Lo siento, eso fue innecesario, ¿no?
eso?

302
00:20:40,010 --> 00:20:41,290
Mira, realmente me gustaría que seamos amigos.

303
00:20:42,850 --> 00:20:44,990
¿Pero no podemos darle lo bueno de siempre?
intento universitario?

304
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Papá.

305
00:20:49,030 --> 00:20:50,030
Alicia, cariño.

306
00:20:51,390 --> 00:20:55,770
Papá, este es tu abogado, a quien he
Simplemente he sido muy grosero con el Sr. Bruce Jason.

307
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Tú.

308
00:21:02,910 --> 00:21:04,850
Me dejaste para que la policía me encontrara.

309
00:21:05,950 --> 00:21:07,170
Fuiste tú quien me golpeó.

310
00:21:08,020 --> 00:21:10,360
Fuiste tú quien mató a Franz Schreck.

311
00:21:13,420 --> 00:21:15,120
Debe haber sido un gran shock para ti.

312
00:21:15,780 --> 00:21:18,920
Bueno, nunca he representado a un sospechoso.
asesino antes.

313
00:21:19,480 --> 00:21:23,180
¿Suelen decir que lo hiciste tú? Bueno, yo
No creo que haya ninguna pregunta pero

314
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
que tienes razón.

315
00:21:24,820 --> 00:21:28,080
Labán está tan molesto que no sabe qué
está diciendo o lo que vio o lo que

316
00:21:28,080 --> 00:21:30,660
sucedió. Bueno, no es una vida fácil.
que ha tenido, Perry.

317
00:21:30,940 --> 00:21:32,520
Arriba y abajo, perseguido, torturado.

318
00:21:33,020 --> 00:21:34,640
Su familia vive aterrorizada.

319
00:21:35,390 --> 00:21:38,990
Y siendo un refugiado, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo es? Por supuesto, también es

320
00:21:38,990 --> 00:21:43,010
Es posible que la mente de Labán haya inventado esto.
Toda la historia sobre ti sólo para que él no lo haga.

321
00:21:43,010 --> 00:21:45,610
tener que afrontar la comprensión de que lo hizo
cometer asesinato.

322
00:21:46,070 --> 00:21:48,250
Bueno, dejaré que la siguiente figura del abogado
ese fuera.

323
00:21:49,150 --> 00:21:51,050
Labán ciertamente no me quiere cerca
más.

324
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
No tan rápido.

325
00:21:53,510 --> 00:21:55,410
Acabo de hablar con Phil Hillman en el
teléfono.

326
00:21:56,110 --> 00:21:59,070
Él tendrá un reemplazo para ti, todos.
cierto, pero no hasta dentro de un par de días.

327
00:21:59,350 --> 00:22:02,830
Phil sabe que no abandonaré el caso. I
todavía hay una investigación en marcha.

328
00:22:03,160 --> 00:22:05,560
Esa es la única razón por la que te gustaría quedarte
¿Quién es el abogado de Labán?

329
00:22:07,700 --> 00:22:09,440
Me reuniré con Paul Drake en el
playa.

330
00:22:09,680 --> 00:22:12,160
Ya es hora de cerrar ahí abajo.
en el parque de atracciones.

331
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
¿Sabes algo?

332
00:22:15,240 --> 00:22:19,940
Es una lástima que no pudiéramos trabajar juntos.
más adelante. Quiero decir, piensa en la facturación.

333
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
Defensa de Mason y Jason.

334
00:22:23,340 --> 00:22:25,660
Eso suena como un acto de cuerda floja,
¿no es así?

335
00:22:52,040 --> 00:22:54,240
Pensé que tenías más sentido común que hacerlo.
escóndelo aquí.

336
00:22:56,060 --> 00:22:57,080
Sólo digamos esto.

337
00:22:58,780 --> 00:23:02,280
Me enseñaron a nunca apuntar con un arma.
a nadie a menos que tuviera la intención de dispararles.

338
00:23:03,220 --> 00:23:05,400
Tú y yo fuimos a la misma escuela.

339
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Guau.

340
00:23:09,480 --> 00:23:14,720
Es bueno no solo compartir las costumbres,
sino el idioma del país. tu

341
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
No parezcas un extranjero.

342
00:23:17,180 --> 00:23:20,480
Me corté los dientes políticos en tu
movimiento obrero.

343
00:23:21,100 --> 00:23:24,640
Bueno, mejor para nuestro movimiento sindical si
tú y los tuyos os habéis cortado el cuello

344
00:23:24,640 --> 00:23:28,880
en cambio. ¿Es ese el tipo de lenguaje?
que usa cuando está negociando, Herr.

345
00:23:28,880 --> 00:23:33,300
¿Umdregen? ¿Para qué estamos negociando?
¿Señor Fiennes?

346
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Los papeles de Volney.

347
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
¿Dónde están?

348
00:23:38,680 --> 00:23:43,580
Las fotos del periódico te mostraron
sosteniendo el maletín de Shrek cuando lo encontró

349
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
muerto.

350
00:23:44,680 --> 00:23:48,900
Y vaciaste ese maletín después de ti.
lo hizo muerto.

351
00:23:49,790 --> 00:23:51,250
Drenaje a domicilio, quiero esos papeles.

352
00:23:51,670 --> 00:23:53,670
¡Ey! ¡Hola, Bruce!

353
00:23:56,250 --> 00:23:56,730
es

354
00:23:56,730 --> 00:24:07,730
esto

355
00:24:07,730 --> 00:24:10,210
¿A qué llaman reconstruir el crimen?

356
00:24:11,150 --> 00:24:12,430
Oh, eso es muy divertido.

357
00:24:13,690 --> 00:24:14,850
¿Lo entiendes? ¿OMS?

358
00:24:16,570 --> 00:24:17,890
El hombre que me golpeó.

359
00:24:18,640 --> 00:24:20,300
Ya sabes, esa sala de trabajo tiene que ser
embrujado.

360
00:24:20,720 --> 00:24:23,520
Tú y Labán fueron golpeados por
el hombrecito que no estaba allí.

361
00:24:23,860 --> 00:24:25,940
Él estaba allí, de acuerdo. el no era tan
poco.

362
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
Zenás.

363
00:24:27,880 --> 00:24:30,260
El Sr. Labán debe haber estado diciéndole al
verdad sobre conocerlo.

364
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Dudo.

365
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
¿Por qué dices eso?

366
00:24:34,060 --> 00:24:38,120
Bueno, Zenas voló a la ciudad esa noche.
Labán afirmó haberlo visto, está bien, pero

367
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
para no ver a Labán.

368
00:24:39,740 --> 00:24:42,960
Zenas tuvo reunión con el presidente
del Banco Sherman Oaks, Sr. Darius

369
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Tyson.

370
00:24:44,660 --> 00:24:47,740
Me sacas de la cama en medio de
¿La noche para bajar aquí para qué?

371
00:24:48,090 --> 00:24:50,730
Para jugar al hombre heterosexual con un aficionado.
¿Sherlock Holmes?

372
00:24:51,050 --> 00:24:52,450
Francamente, yo también estaba molesto.

373
00:24:53,930 --> 00:24:57,030
Pero estoy un poco más interesado en
escuchando de este Sr.

374
00:24:57,270 --> 00:24:58,270
Jasón.

375
00:24:58,390 --> 00:24:59,850
La actitud de Waldemar es sensata.

376
00:25:00,230 --> 00:25:02,890
Todos tendremos que responder preguntas en
tribunal.

377
00:25:03,570 --> 00:25:04,570
Está bien.

378
00:25:05,230 --> 00:25:06,490
Zenas vino a verme.

379
00:25:06,690 --> 00:25:08,670
Pero no hay nada criminal o
subversivo al respecto.

380
00:25:09,110 --> 00:25:11,250
¿Por qué vino Zenas a verte?

381
00:25:11,570 --> 00:25:13,190
Presentar una oferta de su gobierno.

382
00:25:13,610 --> 00:25:17,010
Para comprar la licencia con cierta
derechos de fabricación.

383
00:25:17,680 --> 00:25:22,320
Lo que quieres decir es que el gobierno de Zenas
quería recuperar los derechos de patente

384
00:25:22,320 --> 00:25:25,540
Transbalkan alguna vez fue vendida a un estadounidense
corporación, ¿no es correcto?

385
00:25:26,380 --> 00:25:28,620
Su investigación fue exhaustiva, Sr.
Jasón.

386
00:25:29,640 --> 00:25:34,160
Sí, los derechos fueron vendidos a un americano.
compañía antes de que Estados Unidos entrara en el

387
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
guerra.

388
00:25:35,260 --> 00:25:39,100
No hay nada misterioso o malvado en
eso. Bruce, nos han dicho que un

389
00:25:39,100 --> 00:25:42,200
El rostro del ciudadano americano está presente porque
de lo que contenían los documentos de Volney.

390
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Exactamente.

391
00:25:44,020 --> 00:25:46,020
Y quiero saber quién es esa persona.
es.

392
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
¿Pero por qué?

393
00:25:47,820 --> 00:25:49,480
Podría ser cualquiera, ¿no?

394
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
¿Alguien?

395
00:25:51,120 --> 00:25:52,960
Cualquiera con las conexiones adecuadas
allí.

396
00:25:53,540 --> 00:25:58,940
Dígame, señor Tyson, ¿era Franz Schreck?
involucrado en la venta original de

397
00:25:58,940 --> 00:26:00,140
derechos por Transbalkan?

398
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
¿Qué carajo?

399
00:26:02,100 --> 00:26:05,960
Pero sabemos que eso no es muy probable,
¿No es así, señor Jason?

400
00:26:06,960 --> 00:26:10,700
Teniendo en cuenta cómo cooperó Schreck con
los aliados al sabotear dos de los

401
00:26:10,700 --> 00:26:12,600
¿Plantas transbalcánicas durante la guerra?

402
00:26:13,460 --> 00:26:14,780
A qué me refiero.

403
00:26:15,040 --> 00:26:18,460
Y a lo que me refiero es a usted, Sr.
Jasón. Seguramente eres un hombre con

404
00:26:18,460 --> 00:26:19,460
conexiones.

405
00:26:20,540 --> 00:26:24,840
Bueno, si te refieres al hecho
que una vez hice contacto con Shrek en

406
00:26:24,840 --> 00:26:26,140
Misión OSS. ¿Una vez?

407
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
Qué extraño, señor Jason.

408
00:26:29,400 --> 00:26:33,600
Verás, la OSS me envió con eso
misión de sabotaje transbalcánica para ayudar

409
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
su mejor agente.

410
00:26:35,160 --> 00:26:38,520
Para ayudar al único hombre que Shrek haría
reconocer a la vista.

411
00:26:38,960 --> 00:26:40,020
Señor Waldemar.

412
00:26:40,810 --> 00:26:44,610
En el momento en que esas plantas fueron saboteadas,
Estaba más muerto que vivo en un

413
00:26:44,610 --> 00:26:48,390
Hospital inglés, entonces yo... Pero así
muchas otras cosas que has dicho, que

414
00:26:48,390 --> 00:26:50,130
No puede ser la verdad, ¿verdad?

415
00:26:50,770 --> 00:26:54,290
Y considerando el tiempo que pasamos
juntos en esos días, yo no

416
00:26:54,290 --> 00:26:57,530
por qué no puedes o no quieres reconocerme,
Sr. Jason.

417
00:26:58,550 --> 00:27:02,230
Pero digámosle al otro caballero,
¿Vamos?

418
00:27:03,710 --> 00:27:08,170
El hombre de la OSS con el que me lancé en paracaídas
detrás de las líneas enemigas, el hombre que Shrek conocía.

419
00:27:09,480 --> 00:27:12,080
Porque tú, por supuesto, eras el dueño de Ren.

420
00:27:50,160 --> 00:27:52,700
Puedes salir ahora. preferirías
¿Esperar hasta que llame a la policía?

421
00:27:55,060 --> 00:27:56,220
Oh, por el amor de Pete.

422
00:27:56,900 --> 00:27:59,180
¿Qué estás haciendo aquí y cómo
¿Entraste aquí en primer lugar?

423
00:28:00,140 --> 00:28:01,840
Había algo que tenía que descubrir.

424
00:28:03,180 --> 00:28:06,060
Le dije al administrador del apartamento que era tu
hermana.

425
00:28:07,420 --> 00:28:09,040
Ahora hay un enfoque original.

426
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
Entonces lo descubrí.

427
00:28:10,600 --> 00:28:13,860
El gerente me dijo que yo era el cuarto.
hermana de visita en un mes.

428
00:28:14,380 --> 00:28:15,700
Me gustan las familias grandes.

429
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Pero no esta noche.

430
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Adiós, señorita Laban.

431
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Sr. Jason.

432
00:28:21,300 --> 00:28:24,080
Mira, ya estoy harto contigo, tu padre,
y todo.

433
00:28:24,420 --> 00:28:27,060
Me han llamado ladrón, mentiroso y
asesino, y me han minado por el

434
00:28:27,060 --> 00:28:29,380
cabeza hasta que estoy casi tan chiflado como el
resto de ustedes. Ve, hermana, ve.

435
00:28:29,760 --> 00:28:32,420
Pero quiero... No me pongas peros. solo vete
yo solo, ¿eh?

436
00:28:35,780 --> 00:28:36,780
No.

437
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Muy bien.

438
00:28:40,460 --> 00:28:41,480
Muy bien, haz lo que quieras.

439
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
¿A mí?

440
00:28:43,220 --> 00:28:44,220
Me voy a la cama.

441
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Sr. Jason.

442
00:28:47,100 --> 00:28:49,480
Negaste haber visto a mi padre aquí en este
apartamento.

443
00:28:50,520 --> 00:28:53,780
Entonces, ¿cómo explicas el hecho de que él fuera
capaz de describir este lugar y

444
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
todo lo que hay en el?

445
00:28:55,340 --> 00:28:56,340
Percepción extrasensorial.

446
00:28:56,640 --> 00:28:59,940
Contéstame. Mira, ¿cómo lo sé? tal vez el
come hongos y tiene visión. ¿Quieres

447
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
escuchar?

448
00:29:01,520 --> 00:29:05,940
Mire, Sr. Turnabout, tal vez sí.
presentar dos caras al mundo, pero tú

449
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
tener dos cuerpos.

450
00:29:07,640 --> 00:29:09,820
Si no conociste a mi padre aquí, entonces
¿quién lo hizo?

451
00:29:11,420 --> 00:29:12,440
Bruce, respóndeme.

452
00:29:17,640 --> 00:29:20,680
Tal vez esas otras hermanas no eran las
los únicos que visitan este apartamento cuando

453
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
se había ido.

454
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
Claro, eso es todo.

455
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
¿Eso es qué?

456
00:29:25,620 --> 00:29:29,160
Lisa, te amo. te amo como un
hermano. Ahora quédate aquí y ocúpate de

457
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
tienda, y si aparecen otras hermanas,
les dices que tienes una esquina en

458
00:29:31,720 --> 00:29:35,300
el mercado. No entiendo. confianza
Yo, Lisa, eso es todo. Sólo confía en mí.

459
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
¿Vas a ir?

460
00:29:36,960 --> 00:29:39,920
Bueno, primero voy a bajar y ver
tu padre y hacer todo lo que deba

461
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
para convencerlo de que tengo que manejar
su audiencia.

462
00:29:42,400 --> 00:29:45,400
Entonces voy a hacer un pequeño viaje a
Washington, D .C., consulte algunos

463
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
registros para que yo pueda...

464
00:29:46,910 --> 00:29:48,310
Saluda a mi doble.

465
00:29:57,370 --> 00:30:01,430
Señor Richards, debido a su negativa a
responder preguntas directas, voy a

466
00:30:01,430 --> 00:30:03,450
verse obligado a tratarte como a un hostil
testigo.

467
00:30:04,210 --> 00:30:09,670
Ahora bien, ¿no es un hecho que cuando el
El acusado, Elihu Laban, fue confrontado

468
00:30:09,670 --> 00:30:14,050
representantes de la prensa en su
presencia hace unas seis semanas, que él en

469
00:30:14,050 --> 00:30:18,930
verdad... amenazó la vida de Franz
Schreck. Eso es ridículo, señor Berger.

470
00:30:19,170 --> 00:30:23,350
L.E.U. Labán no dijo más a aquellos
reporteros que usted, yo o cualquier otra persona

471
00:30:23,350 --> 00:30:27,230
he dicho ante una provocación similar. el
La pregunta no es por qué lo dijo.

472
00:30:27,430 --> 00:30:31,590
La cuestión no es si alguien
otra persona con la misma provocación podría

473
00:30:31,590 --> 00:30:32,249
lo dijo.

474
00:30:32,250 --> 00:30:33,710
La pregunta es...

475
00:30:33,960 --> 00:30:38,160
¿Qué dijo el acusado a la prensa?
tras el anuncio de que Oscar Balney

476
00:30:38,160 --> 00:30:42,120
estaba muerto y que Franz Schreck estaba
viniendo a este país? Por supuesto que el

477
00:30:42,120 --> 00:30:46,660
comentó si la muerte de Balney fue
un suicidio, y luego estaba el asunto

478
00:30:46,660 --> 00:30:50,760
del periódico Balney. Por favor, Sr.
Richards, ¿cuáles fueron sus palabras exactas?

479
00:30:52,720 --> 00:30:54,380
Lo mataré. Gracias.

480
00:30:54,840 --> 00:30:59,060
Ahora, el acusado, el Sr. Laban, afirmó
en su declaración a la policía...

481
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
que esa misma noche fue visitado por un
cierto Ulrich Zinus. ¿Viste?

482
00:31:04,720 --> 00:31:07,020
Ulrich Zinus en la casa de Labán que
noche?

483
00:31:07,340 --> 00:31:11,900
No. Hasta donde usted sabe, si
usted o cualquier otra persona aparte del

484
00:31:11,900 --> 00:31:17,520
El acusado alguna vez ha sido contactado por Zinus.
o cualquier persona relacionada con la compra de

485
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
¿Los llamados papeles Vonley?

486
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
No.

487
00:31:20,720 --> 00:31:25,300
Creo que fue usted, señor Richards, quien
poner al acusado en contacto con su

488
00:31:25,300 --> 00:31:28,200
con un ex agente de la OSS.

489
00:31:28,720 --> 00:31:32,620
quien durante la Segunda Guerra Mundial fue conocido por el
nombre Herr Umdrayan.

490
00:31:32,860 --> 00:31:38,320
Sí, lo hice, pero sólo en la medida en que
Le dejé un mensaje a Herr Umdrayan para que

491
00:31:38,320 --> 00:31:42,880
llamar a L.U. Labán. Y sabes
si Herr Umdrayan alguna vez hizo eso

492
00:31:43,120 --> 00:31:48,020
No. ¿Alguna vez habló con Herr Umdrayan?
sobre la compra de los Volney Papers?

493
00:31:48,380 --> 00:31:53,600
No. ¿Estabas tú o alguien más en el mejor de los casos?
de tu conocimiento, siempre presente cuando

494
00:31:53,600 --> 00:31:56,620
el acusado habló o vio a Herr
¿Umdrayan?

495
00:31:57,260 --> 00:32:03,050
No. ¿Sabes realmente como una cuestión de
De hecho, de hecho, señor Richards, si

496
00:32:03,050 --> 00:32:09,970
Elihu Laban alguna vez vio a Ulrich Zenas o
¿Herr Umdreyan en absoluto? O si esto

497
00:32:09,970 --> 00:32:11,790
El negocio es producto de él.
imaginación?

498
00:32:12,410 --> 00:32:16,890
Señoría, la pregunta es
argumentativo y exige una conclusión

499
00:32:16,890 --> 00:32:17,529
del testigo.

500
00:32:17,530 --> 00:32:19,230
¿Es eso una objeción, Sr. Jason?

501
00:32:19,470 --> 00:32:20,690
Sólo para que conste, señoría.

502
00:32:20,990 --> 00:32:22,670
La defensa quiere que se responda la pregunta.

503
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
El testigo responderá.

504
00:32:26,070 --> 00:32:27,070
No sé.

505
00:32:28,910 --> 00:32:35,430
Realmente no sé si L .A .U. soñado
todo esto o si realmente

506
00:32:35,430 --> 00:32:36,430
sucedió.

507
00:32:37,010 --> 00:32:38,010
Gracias.

508
00:32:39,250 --> 00:32:40,430
Su testigo, Sra. Jason.

509
00:32:44,330 --> 00:32:48,330
Dígame, señor Richards, ¿quién suministró el
medio millón de dólares para ser utilizados en el

510
00:32:48,330 --> 00:32:52,090
compra de los papeles Volney? Darío
El banco de Tyson. Para ser pagado, entender,

511
00:32:52,310 --> 00:32:56,210
de los beneficios de la publicación
de los papeles después de la recuperación de los costos

512
00:32:56,210 --> 00:32:57,230
por Prensa de Baltimore.

513
00:32:57,960 --> 00:33:02,140
Sin más seguridad que el potencial
beneficiarse de un manuscrito desconocido.

514
00:33:02,620 --> 00:33:05,260
Yo... firmé una nota personal para el
dinero.

515
00:33:07,180 --> 00:33:11,180
¿Y por qué suscribiste el préstamo?
Porque yo creía que L .E .U. Labán.

516
00:33:11,620 --> 00:33:14,760
Creí que era importante que esos
se publiquen los artículos.

517
00:33:15,140 --> 00:33:16,580
¿Y todavía le cree al Sr.

518
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
¿Laban?

519
00:33:21,180 --> 00:33:22,180
Sí.

520
00:33:23,690 --> 00:33:25,810
Usted testificó que no vio al Sr.

521
00:33:26,010 --> 00:33:27,130
Zenas visita al Sr.

522
00:33:27,390 --> 00:33:28,390
Labán en su casa.

523
00:33:28,650 --> 00:33:32,630
Dígame, señor Richards, ya que usted y el
la hija del acusado pasó un

524
00:33:32,630 --> 00:33:36,230
una cantidad considerable de tiempo en el frente
porche, si el señor Zenas hubiera entrado y

525
00:33:36,230 --> 00:33:38,750
Salió de la casa por la ventana trasera, ¿podría
¿lo has visto?

526
00:33:38,970 --> 00:33:39,970
Por supuesto que no.

527
00:33:41,290 --> 00:33:43,330
¿Quién es el señor Umdrean?

528
00:33:44,830 --> 00:33:46,830
Lo eres, Bruce Jason.

529
00:33:48,250 --> 00:33:52,190
Y aunque usted testificó que
nunca estuvieron presentes cuando sucedió, es

530
00:33:52,190 --> 00:33:57,090
No es del todo posible, señor Richards,
¿Que el Sr. Labán me vio y habló conmigo?

531
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
Totalmente posible.

532
00:34:01,030 --> 00:34:03,150
Ahora, repasemos esto de nuevo.
Teniente Tragg.

533
00:34:03,950 --> 00:34:04,970
En primer lugar,

534
00:34:05,970 --> 00:34:09,949
Elihu Laban atacó físicamente a Franz
Schreck en el aeropuerto. ¿Es eso correcto?

535
00:34:10,170 --> 00:34:11,170
Lo intentó.

536
00:34:11,190 --> 00:34:15,370
El teniente Anderson lo detuvo. Ahora,
en primer lugar, el dinero. tu

537
00:34:15,370 --> 00:34:20,750
testificó que los billetes de $500, $1,000
fueron encontrados en el maletín perteneciente a

538
00:34:20,750 --> 00:34:21,638
el acusado.

539
00:34:21,639 --> 00:34:26,239
Sí, señor. Y segundo, el cuchillo, que
fue identificado por el médico forense

540
00:34:26,239 --> 00:34:30,540
el probable arma homicida. Este cuchillo,
así como el dinero, fue encontrado en el

541
00:34:30,540 --> 00:34:31,540
maletín del acusado.

542
00:34:31,739 --> 00:34:37,260
Sí. Y finalmente, sobre la palanca de hierro,
que se utilizó para cortocircuitar el

543
00:34:37,260 --> 00:34:42,500
Paseo en el parque de atracciones y parada del coche de Shrek.
En el túnel oscuro, encontraste

544
00:34:42,500 --> 00:34:47,179
huellas dactilares que fueron identificadas como
los del acusado, Sr. Laban. Sí,

545
00:34:47,179 --> 00:34:48,179
Señor.

546
00:34:48,380 --> 00:34:51,460
Como medida de precaución, el público
fue mantenido fuera del parque durante el

547
00:34:51,460 --> 00:34:55,100
visita. Además, cada salida y cada
La entrada estaba custodiada por la policía.

548
00:34:55,460 --> 00:34:59,960
Y después de que se descubrió el asesinato,
Teniente Anderson, fue la diversión

549
00:34:59,960 --> 00:35:03,740
buscado? Sí, señor, cada metro cuadrado de
ello, incluido el interior de cada

550
00:35:03,740 --> 00:35:05,280
edificio de concesiones y cada viaje.

551
00:35:05,540 --> 00:35:10,040
Ahora bien, el demandado afirmó en su
declaración a la policía de que había

552
00:35:10,040 --> 00:35:13,640
hombre, un tal Herr Umdre, dentro de la atracción.

553
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
¿Se encontró alguna persona así en el parque?

554
00:35:16,760 --> 00:35:21,380
No, señor, no lo era. Teniente, en su
investigación de este caso, ¿usted por

555
00:35:21,380 --> 00:35:24,580
cualquier posible oportunidad de comprobar el
¿Paradero del Sr. Bruce Jason?

556
00:35:25,360 --> 00:35:30,040
Desde el momento en que el acusado dijo que
visitó su apartamento hasta y

557
00:35:30,040 --> 00:35:31,140
¿el momento del asesinato?

558
00:35:32,220 --> 00:35:33,220
Sí, señor, lo hicimos.

559
00:35:33,620 --> 00:35:37,300
El Sr. Jason le dijo a varias personas que estaba
salir de vacaciones a esquiar.

560
00:35:38,340 --> 00:35:39,560
Usted es un testigo, Sr. Jason.

561
00:35:42,890 --> 00:35:46,510
¿Sabes quién estaba conmigo en eso?
viaje de esquí en las Sierras Altas,

562
00:35:47,150 --> 00:35:49,370
Estabas solo por lo que dijiste antes.
te fuiste.

563
00:35:50,430 --> 00:35:54,970
¿Lo sabes de hecho y no?
conjetura de que en realidad estaba en el

564
00:35:54,970 --> 00:35:56,730
High Sierras, no aquí en Los
Ángeles?

565
00:35:57,070 --> 00:35:58,070
Bueno, no.

566
00:35:58,390 --> 00:35:59,790
No, de hecho no.

567
00:36:00,150 --> 00:36:02,350
De nuevo, de hecho y no
conjetura.

568
00:36:02,750 --> 00:36:05,950
¿Sabes si estuve en el
parque de atracciones cuando Franz Schreck era

569
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
Si estuviera allí, si, Sr. Jason, usted
debe haberse ido volando.

570
00:36:10,710 --> 00:36:13,910
Porque ciertamente no pasaste
cualquiera de mis hombres, te lo garantizo.

571
00:36:14,410 --> 00:36:18,630
Teniente, ¿es posible que yo...?
¿Se fue nadando?

572
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
¿Qué?

573
00:36:21,230 --> 00:36:22,770
No hay más preguntas, señoría.

574
00:36:25,230 --> 00:36:27,090
No tengo nada en la redirección, Su Señoría.

575
00:36:27,770 --> 00:36:28,910
Está excusado, teniente.

576
00:36:29,590 --> 00:36:31,230
Llame a su próximo testigo, Sr. Berger.

577
00:36:32,050 --> 00:36:34,370
Mi próximo testigo es el Sr. Bruce Jason.

578
00:36:34,650 --> 00:36:36,170
Un momento, señor Berger.

579
00:36:37,320 --> 00:36:42,380
No puedes ignorar que al llamarlo
al estrado, pondrían al Sr. Jason

580
00:36:42,380 --> 00:36:45,340
la posición de un abogado que testifica
contra su propio cliente.

581
00:36:45,620 --> 00:36:50,700
Incluso como abogado defensor, Señoría,
El Sr. Jason resulta ser un material.

582
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
en este caso.

583
00:36:51,760 --> 00:36:56,220
Y como tal, está sujeto a ser llamado
a testificar como cualquier otra persona.

584
00:36:56,420 --> 00:37:00,620
Pero no se puede obligar a un abogado a
revelar comunicaciones privilegiadas.

585
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Señoría, por favor.

586
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
Incluso donde existe el privilegio, puede
ser renunciado.

587
00:37:06,120 --> 00:37:09,680
Especialmente porque no lo hice y no lo hago.
oponerse a testificar en esta audiencia.

588
00:37:10,380 --> 00:37:15,300
La regla respecto de los privilegiados
La comunicación tiene como objetivo

589
00:37:15,300 --> 00:37:17,140
el acusado, no su abogado.

590
00:37:18,320 --> 00:37:22,960
Sólo al demandado se le permitirá
renunciar a ello. Y luego, sólo con consejos.

591
00:37:22,960 --> 00:37:25,620
de un abogado independiente y competente.

592
00:37:26,440 --> 00:37:30,240
Ahora, con ese entendimiento, puedes
suba al estrado, señor Jason.

593
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
Y el señor Jason...

594
00:37:33,509 --> 00:37:38,030
Usted estaba en la OSS, la Oficina de
Servicios Estratégicos, durante la Segunda Guerra Mundial.

595
00:37:38,030 --> 00:37:38,948
¿Es cierto, señor?

596
00:37:38,950 --> 00:37:39,950
Sí, lo estaba.

597
00:37:40,270 --> 00:37:42,970
Creo que fuiste condecorado cuatro
tiempos de valor.

598
00:37:43,170 --> 00:37:47,290
Y además, recibiste un mensaje personal.
citación del Presidente de la

599
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
¿Estados Unidos?

600
00:37:48,490 --> 00:37:54,210
Sí. Mientras eras miembro de la OSS,
¿Operaste con un nombre en clave?

601
00:37:54,690 --> 00:37:55,669
Sí, lo hice.

602
00:37:55,670 --> 00:37:58,330
¿Podría decirle a este tribunal, Sr. Jason,
¿Cuál era ese nombre?

603
00:37:58,950 --> 00:38:00,190
Señor Umdrean.

604
00:38:00,570 --> 00:38:01,790
Significa Sr. Turnabout.

605
00:38:02,200 --> 00:38:07,480
¿Te llamó Elihu Labán para solicitar
su ayuda para obtener el llamado

606
00:38:07,480 --> 00:38:11,160
¿Papeles? No. ¿Te visitó Eliú Labán en
tu apartamento?

607
00:38:12,340 --> 00:38:17,580
No. ¿Te acompañó Eliú Labán a un
parque de atracciones para repasar los procedimientos

608
00:38:17,580 --> 00:38:20,140
para ser utilizado en la obtención del Volney
¿Papeles?

609
00:38:20,380 --> 00:38:26,700
No. Sr. Jason, ¿estaba usted en o cerca de eso?
parque de diversiones en el momento de la

610
00:38:26,700 --> 00:38:28,500
¿La visita del difunto Franz Schreck allí?

611
00:38:29,000 --> 00:38:31,040
No. Gracias, Sr. Jason.

612
00:38:31,650 --> 00:38:32,650
Muchas gracias.

613
00:38:33,790 --> 00:38:35,830
No tengo más preguntas sobre esto.
testigo.

614
00:38:36,350 --> 00:38:41,070
Sr. Jason, en lugar de cruz
-examen, el tribunal sería

615
00:38:41,070 --> 00:38:42,450
que haga una declaración para que conste en acta.

616
00:38:42,950 --> 00:38:44,330
En este momento, si lo deseas.

617
00:38:44,850 --> 00:38:45,850
Gracias, señoría.

618
00:38:47,830 --> 00:38:48,990
No tengo nada que decir.

619
00:38:49,510 --> 00:38:50,850
El testigo está excusado.

620
00:38:55,610 --> 00:38:56,610
¿Hamburguesa?

621
00:38:58,120 --> 00:39:02,500
Su Señoría, la fiscalía cree
que ha presentado un caso prima facie

622
00:39:02,500 --> 00:39:07,860
y se mueve en este momento que el
El acusado, Elihu Laban, estará obligado

623
00:39:07,860 --> 00:39:11,380
en el tribunal superior por un cargo de asesinato
en primer grado.

624
00:39:12,140 --> 00:39:13,140
Sr. Jason.

625
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
No tenemos defensa que ofrecer en este
tiempo, Su Señoría.

626
00:39:18,260 --> 00:39:19,260
Moción concedida.

627
00:39:20,800 --> 00:39:25,140
El acusado queda bajo custodia de
el sheriff, destinado a ser juzgado en

628
00:39:25,140 --> 00:39:26,140
tribunal superior.

629
00:39:26,270 --> 00:39:27,870
por el cargo de asesinato en primer grado.

630
00:39:28,630 --> 00:39:30,130
Se levanta la sesión de este tribunal.

631
00:39:34,330 --> 00:39:38,170
Créeme, Lisa, eso es todo. solo confía
yo.

632
00:40:01,610 --> 00:40:02,610
Sí, ¿qué quieres?

633
00:40:03,450 --> 00:40:06,050
Leí en el periódico que te ibas
hoy.

634
00:40:06,290 --> 00:40:08,990
He estado esperando para hablar contigo. ir
adelante y hablar.

635
00:40:10,070 --> 00:40:12,890
Mi marido tiene algo que creo que eres
buscando.

636
00:40:13,270 --> 00:40:14,270
Seguir.

637
00:40:14,670 --> 00:40:19,150
Pensó que ustedes dos podrían... Podrían
¿qué?

638
00:40:19,890 --> 00:40:21,270
Hagan negocios juntos.

639
00:40:21,690 --> 00:40:24,290
¿Y ahora qué tiene tu marido?
cree que quiero?

640
00:40:25,670 --> 00:40:26,670
Papeles de salón.

641
00:40:30,720 --> 00:40:32,620
Lo que sea que ella le haya dicho, él está interesado.
Está bien.

642
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
Debes saberlo.

643
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
¿Sabes qué?

644
00:40:36,540 --> 00:40:39,700
Ya basta de lo que había en esos tomos
papeles para darte cuenta que quien los consiguió

645
00:40:39,700 --> 00:40:41,660
No estaba exactamente jugando a policías políticos.
y ladrones.

646
00:40:41,860 --> 00:40:44,200
¿Te refieres a eso de un americano?
¿Enfrentando prisión?

647
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Sí.

648
00:40:45,580 --> 00:40:48,820
Alguien estaba sudando sangre por miedo a
¿Qué podría haber en ese paquete Shrek?

649
00:40:48,820 --> 00:40:49,618
traído aquí.

650
00:40:49,620 --> 00:40:52,720
Hermano, ¿cómo le gustaría saber a Zenas?
quién era y es ese alguien.

651
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Mirar.

652
00:41:15,920 --> 00:41:17,460
No tendré que gritar lo que vamos a hacer.
hablar de.

653
00:41:18,960 --> 00:41:21,920
La última vez que hablamos, sostuve el arma.

654
00:41:24,640 --> 00:41:27,420
Nunca te hablé una palabra en mi vida.
antes de ahora.

655
00:41:27,780 --> 00:41:31,180
Pero en el túnel... Jason, ¿qué clase de
juego estas jugando?

656
00:41:31,700 --> 00:41:32,940
El nombre es Viocolo.

657
00:41:33,640 --> 00:41:36,820
Conrad J. Viocolo. ciudad de jersey en el
Jersey. Esa es mi esposa.

658
00:41:39,460 --> 00:41:40,480
No entiendo esto.

659
00:41:41,520 --> 00:41:43,840
Te ves exactamente como... Bruce Jason.

660
00:41:44,360 --> 00:41:49,480
Lo descubrí hace 20 años cuando
Me llevó en avión desde Fort Dix a Inglaterra para llevarme

661
00:41:49,480 --> 00:41:51,300
El lugar de Jason en una misión OSS.

662
00:41:51,960 --> 00:41:53,040
¿Tomar su lugar?

663
00:41:53,420 --> 00:41:55,040
Jason resultó herido en el hospital.

664
00:41:55,740 --> 00:41:56,940
La misión no podía esperar.

665
00:41:58,560 --> 00:42:00,280
El único contacto fue Jason.

666
00:42:01,080 --> 00:42:04,520
Había alguien que sería
aceptado como Jason. Esa segunda misión,

667
00:42:04,700 --> 00:42:10,700
contactando a Shrek, destruyendo esos
plantas, fuiste tú, no Jason, quien

668
00:42:10,700 --> 00:42:11,880
con Amos Waldemar.

669
00:42:12,340 --> 00:42:13,340
Ahora eres inteligente.

670
00:42:14,600 --> 00:42:16,860
Entonces Jason se fue a ese viaje a esquiar.

671
00:42:18,500 --> 00:42:20,640
Fuiste tú quien conoció a Labán en casa de Jason.
apartamento.

672
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Debes haber... ¿Matado a Franz Schreck?

673
00:42:28,940 --> 00:42:30,000
Sí, lo maté.

674
00:42:30,660 --> 00:42:31,900
¿Tienes los papeles de volea?

675
00:42:32,700 --> 00:42:35,020
No. Pero... sé quién preguntó.

676
00:42:35,260 --> 00:42:37,180
No estás solo en esto. hay
alguien más.

677
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
El mismo hombre.

678
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
Me desenterró hace 20 años.

679
00:42:41,840 --> 00:42:44,920
Toma el lugar de Jason, me encontró un par de
hace semanas para hacer lo mismo.

680
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
¿Quién te contrató?

681
00:42:47,440 --> 00:42:51,060
Esos papeles valen una fortuna. Tú
Dime por qué vale la pena matarlos.

682
00:42:51,060 --> 00:42:52,060
Te diré quién los tiene.

683
00:42:52,300 --> 00:42:53,320
Compartimos información.

684
00:42:54,140 --> 00:42:55,140
Y las ganancias.

685
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Está bien.

686
00:43:03,460 --> 00:43:06,400
Todo lo que sé es lo que Shrek me dijo que estaba en
esos papeles.

687
00:43:08,000 --> 00:43:11,530
Algo sobre... patente internacional
derechos que antes le pertenecían

688
00:43:11,530 --> 00:43:12,530
Transbalcánico.

689
00:43:14,470 --> 00:43:16,610
Nunca fueron vendidos a un americano.
antes de la guerra.

690
00:43:18,050 --> 00:43:21,090
El traslado se realizó durante la guerra.
con papeles falsificados.

691
00:43:24,310 --> 00:43:25,710
La falsificación fue realizada por dos hombres.

692
00:43:27,530 --> 00:43:32,070
Uno que se ha convertido en un alto funcionario en mi
país y un americano.

693
00:43:34,130 --> 00:43:35,950
Pregúntele si solo él se enteró.

694
00:43:37,100 --> 00:43:39,320
Lo hizo parte de la exposición en su
papeles, ¿eh?

695
00:43:40,100 --> 00:43:41,078
Así es.

696
00:43:41,080 --> 00:43:43,120
Pero nunca viste el nombre de eso.
Americano.

697
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
¿Por qué dices eso?

698
00:43:45,620 --> 00:43:46,720
Porque no estarías aquí ahora.

699
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Seguro.

700
00:43:49,680 --> 00:43:52,240
Claro, es por eso que ese hombre me contrató para
conseguir esos papeles.

701
00:43:53,760 --> 00:43:55,040
Mantenga su nombre fuera de imprenta.

702
00:43:55,640 --> 00:43:57,380
Mantenerse fuera de la prisión federal.

703
00:43:57,680 --> 00:44:00,160
Todavía no me has dado el del hombre.
nombre.

704
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
¿Tess?

705
00:44:14,380 --> 00:44:15,380
Toma, toma este papel.

706
00:44:15,840 --> 00:44:17,440
Lees lo que hay en él en el formulario.

707
00:44:17,800 --> 00:44:19,340
Sólo lo que está en el papel, nada más.

708
00:44:24,900 --> 00:44:26,140
Este es Ulrich Wiener.

709
00:44:27,160 --> 00:44:30,160
Sé lo que dijeron los periódicos de Valny sobre
Transbalkan.

710
00:44:31,440 --> 00:44:33,920
Nos vemos a bordo del Bonny May en una hora.

711
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
El Bonny May, eso es un barco. Eso es
bien.

712
00:44:39,600 --> 00:44:40,880
Es la única manera de poder hacerlo.

713
00:44:41,550 --> 00:44:44,490
El barco tuvo que estar anclado en alta mar.
cerca del parque de atracciones.

714
00:44:45,650 --> 00:44:48,550
Después de matar a Shrek, nadé hasta el
barco con los papeles.

715
00:44:49,710 --> 00:44:52,150
Se suponía que me pagarían con frío.
dinero en efectivo.

716
00:44:53,170 --> 00:44:55,750
En lugar de eso, terminé con dos balas y un
Baño en el Pacífico.

717
00:44:58,050 --> 00:45:01,810
El hombre que vas a conocer, Zenas,
cree que me mató.

718
00:45:22,060 --> 00:45:23,060
Señor Zinus.

719
00:45:24,620 --> 00:45:25,620
Garret Richards.

720
00:45:27,260 --> 00:45:30,880
Llamé por teléfono al muelle. me dijeron esto
barco... Bueno, he estado alquilando este

721
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
barco de Phil Hillman para el pasado
mes.

722
00:45:34,600 --> 00:45:36,420
¿Para qué quieres verme?

723
00:45:37,620 --> 00:45:38,920
Los papeles de Volney.

724
00:45:39,940 --> 00:45:42,020
Y te lo dije.

725
00:45:42,520 --> 00:45:44,120
Ahora sé lo que debieron haber dicho.

726
00:45:45,340 --> 00:45:47,660
Mataste a Franz Schreck para conseguirlos.
papeles.

727
00:45:49,280 --> 00:45:50,780
Los papeles de Volney.

728
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Pues sí.

729
00:45:53,460 --> 00:45:55,860
Están guardados en la caja fuerte de mi casa.

730
00:45:57,300 --> 00:46:02,000
Exponen las falsificaciones de derechos de patentes.
Nombran al comerciante de su país.

731
00:46:03,260 --> 00:46:08,260
Pero no mencionan mi nombre ni el
nombre de la empresa que utilicé para registrarme

732
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
esas patentes.

733
00:46:09,460 --> 00:46:10,379
Mmmmmmm.

734
00:46:10,380 --> 00:46:13,460
¿Y por qué hiciste matar a Shrek? yo
No podía arriesgarme.

735
00:46:14,140 --> 00:46:17,980
No sabía que mi nombre no fue mencionado
hasta que conseguí los papeles.

736
00:46:18,740 --> 00:46:21,320
¿Pero qué me interesa ahora, señor Zenas?

737
00:46:22,060 --> 00:46:23,740
Así es como supiste mi nombre.

738
00:46:24,020 --> 00:46:25,600
Ah, me lo dijo Conrad Vicolo.

739
00:46:25,800 --> 00:46:28,040
Pero eso es imposible.

740
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Ah, ¿lo es?

741
00:46:30,960 --> 00:46:34,700
Sólo me estás diciendo esas cosas
porque estás tratando de deshacerte de mí,

742
00:46:34,740 --> 00:46:35,740
también.

743
00:46:35,980 --> 00:46:38,760
Sr. Richards, Vicolo está esperando.

744
00:46:40,320 --> 00:46:42,200
Él va a llamar a la policía si no lo hago.
vuelve.

745
00:46:42,480 --> 00:46:43,500
No funcionará.

746
00:46:43,740 --> 00:46:45,320
Conrado Vicolo ha muerto.

747
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
Oh, no.

748
00:46:47,100 --> 00:46:49,880
Oh, le disparaste dos veces y lo tiraste.
por la borda.

749
00:46:50,490 --> 00:46:51,810
¿Le disparó? ¿De qué estás hablando?

750
00:46:52,390 --> 00:46:58,030
Estrangulé a Yukolo con mis propias manos.
aquí mismo en este barco.

751
00:46:58,250 --> 00:47:04,610
Puse su cuerpo en un saco con peso y
Lo arrojó diez millas en el mar. el nadó

752
00:47:04,610 --> 00:47:05,810
De vuelta, Sr. Zenas.

753
00:47:06,370 --> 00:47:07,370
Estás mintiendo.

754
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
¡Estás mintiendo!

755
00:47:10,190 --> 00:47:11,550
No, no lo es, Sr. Zenas.

756
00:47:14,550 --> 00:47:16,890
Quizás nunca recuperemos el cuerpo de Yukolo.

757
00:47:17,670 --> 00:47:20,250
Sin él, no tenemos forma de demostrar
quien mató a Shrek.

758
00:47:20,650 --> 00:47:24,410
Esos papeles Volney en su caja fuerte, Sr.
Richards, deberías haberlos dejado.

759
00:47:24,410 --> 00:47:25,410
por la borda también.

760
00:47:25,790 --> 00:47:29,890
Después de lo que los testigos oyeron decir aquí,
son parte de su boleto de ida a

761
00:47:29,890 --> 00:47:30,890
la cámara de gas.

762
00:47:31,470 --> 00:47:32,470
Espera un minuto.

763
00:47:33,150 --> 00:47:39,810
Si no es Vucolo... Sr. Zenas, algunos
Los abogados litigantes son actores frustrados.

764
00:47:40,730 --> 00:47:42,270
¿Cómo conociste Vucolo?

765
00:47:43,050 --> 00:47:44,470
Tú mismo me lo dijiste, Gat.

766
00:47:44,770 --> 00:47:45,770
¿A mí?

767
00:47:46,030 --> 00:47:47,030
Mmmmmmm.

768
00:47:47,130 --> 00:47:49,710
Hace 20 años en aquel hospital inglés,
¿recuerdas?

769
00:47:50,630 --> 00:47:51,650
Finalmente lo hice.

770
00:47:52,450 --> 00:47:56,890
Mientras mi oficial al mando me presentaba
con una cita, casualmente dejaste caer

771
00:47:56,890 --> 00:47:58,790
hecho de que llamaste a mi doble.

772
00:47:59,750 --> 00:48:01,670
Doble.

773
00:48:02,290 --> 00:48:05,210
Significa una persona exactamente como alguien.
demás.

774
00:48:05,470 --> 00:48:06,470
Un doble.

775
00:48:07,230 --> 00:48:08,230
Ya sabes, es una lástima.

776
00:48:09,330 --> 00:48:10,510
Nunca conocí al mío.

777
00:48:14,830 --> 00:48:16,630
Bruce, acabo de terminar de leer el primero.
entrega.

778
00:48:17,970 --> 00:48:19,550
Por cierto, ¿viste la dedicatoria?

779
00:48:21,490 --> 00:48:27,210
Le dice a Bruce Jason, quien peleó dos veces
por la libertad y quien dos veces fue el

780
00:48:27,210 --> 00:48:28,210
vencedor.

781
00:48:31,250 --> 00:48:32,730
Bueno, felicidades, Bruce.

782
00:48:33,350 --> 00:48:34,490
Y de nuevo, buena suerte.

783
00:48:34,810 --> 00:48:37,350
Hasta luego, Perry. Gracias por la llamada. I
apreciarlo.

784
00:48:38,570 --> 00:48:40,650
Y gracias, Sr. Laban, por el amable
palabras.

785
00:48:40,870 --> 00:48:44,510
Por cierto, Bruce, hubo otro
Llámanos desde Beverly Hills.

786
00:48:44,870 --> 00:48:48,810
Parece que una de tus actrices consiguió
en una discusión con un vecino por un

787
00:48:48,810 --> 00:48:49,810
Gato siamés.

788
00:48:51,250 --> 00:48:55,290
Bueno, no importa el resto. le dije
ella que ahora los manejas de la manera más

789
00:48:55,290 --> 00:48:57,050
Casos importantes y graves.

790
00:48:57,370 --> 00:49:00,530
Y lo que no tiene importancia en un siamés
gato? Por supuesto que aceptará su caso.

791
00:49:00,610 --> 00:49:01,288
¿No es así, Bruce?

792
00:49:01,290 --> 00:49:05,090
Mi hija está aprendiendo, Sr. Hillman.
Los grandes asuntos del mundo son sólo

793
00:49:05,090 --> 00:49:06,150
es grande para cada persona.

794
00:49:06,650 --> 00:49:07,730
Todo el mundo necesita ayuda.

795
00:49:08,160 --> 00:49:11,720
Oh, tiene razón, Sr. Labán. Pero Phil
cierto también. Ahora, si ustedes, caballeros,

796
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
disculpe. Ahora, Lisa.

797
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
¿Adónde vas?

798
00:49:14,980 --> 00:49:17,520
Bueno, como dijiste, Phil, tengo más
cosas importantes que hacer.

799
00:49:18,080 --> 00:49:21,340
Señora, es hora de jugar su primer tenis.
lección.